都很久没有写下心情了。
实在是这一个多星期太忙了，上周陪了外商四天，紧接着周末有翻译文件，周一给人家办了名称预核准。今天又来一个某外企董事会的，中午陪着，政府领导都在，个人感觉发挥得十分良好，叫那个神谷老头总讽刺我，今天我抢得他那个翻译没说几句话，哈哈哈。其实论语言实力她可能比我强，毕竟人家天天跟在日本人跟前练习，而我这个办公室的每天几乎不接触日本人。不过在软实力上我很有自信哦，聊到的大都是最近中日经济情势，还是比较在行的。
吃饭时旁边的领导一个劲说让我吃点东西，让他们翻译也翻翻，哈哈哈……
宝宝，知道我咋这么强了不？就是你爱我、信任我、依赖我、鼓励我呢！真的，就是我心里不停地想着你，知道你相信我，我要做你的好男人。明白有你爱着我呢，就踏实了；知道你在依赖我，就要努力嘛！宝宝你是我的福，我爱你！
亲爱的，现在仅仅是眼前暂时没有事了，下周肯定还要有更多文件去翻译，肯定还要跑更多的机关去办手续……最近真是忙。
不过，我知道宝宝爱我，我会努力哦，有你真好！
2009年4月12日星期日
穷忙族
我渐渐发觉我不过是个穷忙族。
当初在NHK纪录片里看到“穷忙族”这个词时不禁好笑——啥叫“穷忙族”啊。拜这种感觉所赐，这个词也就牢牢地刻在我脑海中了。
当初在长春上大学，周围的环境都是拿了二级证给多少钱的工资、拿了一级证给多少钱的工资……这样的。所以可以说笨笨的我摒弃了所有快乐苦苦换来了一些证。的确，在长春不像这里，我的那些同学仅仅是有个证而已，人家轻轻松松就获得两千多块钱的工资。其实也不仅仅在长春，在成都，在整个南方，就业情势至少还能保持“正常”这个最低标准。至少说举个例子某一医药类大学的某一个班是几乎全班就业，工资水平月薪两千以上。
这里是怎么了？号称“百年不遇”的“经济危机”带来失业、低薪的同时咋还把物价抬上去了？？这很怪，很难让我认可这是“正常”现象。美国、日本等国因经济危机引发了大量失业人员，尤其是日本，号称至今年3月份要裁员85000，这个数值则又被预计到今年6月份同时大大膨胀。去年年底日本某个社会组织搞了个“临时工过年村”，那些失业的临时工可怜到兜里只剩几十日元的境地，他们聚集在公园的一角，被社会组织救济、仅仅能获得几天的安眠和几碗年糕……日本社会经济出现巨幅倒退，伊势丹、三越等大型超市降价30%、永旺则改变进货渠道，利用日元对韩元的优势，大量进口韩国商品而降低物价；政府则拿出包括直接给与低收入补助金、代金券、补助学费等方式救济国民——大海的这一边，北方临海的这个角落则物价飞涨、房价高腾、无法就业、低薪……
如果想进入政府或机关单位，看似有考试的方式——然则，09年度这个省份选调生报名通知上说报名时间一月半至二月半——可是二月时正在关注这个网站时从没见过这个《通知》，而在三月份报名结束后发现现了这个《通知》，下面时间赫然写着1月xx日……
某大医院号称招法医专业数人——在网上公布——招聘那天在人才市场就没见到这个医院的影子。
所谓“劳而故穷”——“劳”不是坏事，在这个人人自危的时代能有个工作、能“劳”，是个不错的，然而却存在着大量这样“劳而故穷”的人。“穷忙活”——支撑着现今、乃至是未来的一代就这样疲于奔命，辛劳、意气、创造力，就在这“劳而故穷”中慢慢磨损……
所谓明清两代，尤其是明代，太祖认定文官们就该以“礼义”为食粮，实行低俸——当然，上有政策，下有对策，地方官刮地皮，京城高官刮不到地皮就刮地方官。皇上也明白这个理儿，所以动不动就“罚俸”，他知道官员的收入不靠这象征性的俸禄。但他接触的只是京城、地方的高官，可别忘了京里还有一群小屁官呢，抑或是各部的小办事员，帝国的政权正是被这些忙忙碌碌而实实在在办事的小屁官、小屁办事员们撑起的啊。平时他们的生活清贫，不得已也只得以“礼义”为食粮了，“罚俸”则断了他们的生活来源。至于那些触怒了皇帝，本该受罚的人们啊，他们还那么悠哉悠哉呢。
“劳而故穷”，这样每天疲于奔命中意气就消弭在仅仅够糊口的几个大子儿里，又奢谈什么“幸福感”呢？就是个可怜的笑话。
当初在NHK纪录片里看到“穷忙族”这个词时不禁好笑——啥叫“穷忙族”啊。拜这种感觉所赐，这个词也就牢牢地刻在我脑海中了。
当初在长春上大学，周围的环境都是拿了二级证给多少钱的工资、拿了一级证给多少钱的工资……这样的。所以可以说笨笨的我摒弃了所有快乐苦苦换来了一些证。的确，在长春不像这里，我的那些同学仅仅是有个证而已，人家轻轻松松就获得两千多块钱的工资。其实也不仅仅在长春，在成都，在整个南方，就业情势至少还能保持“正常”这个最低标准。至少说举个例子某一医药类大学的某一个班是几乎全班就业，工资水平月薪两千以上。
这里是怎么了？号称“百年不遇”的“经济危机”带来失业、低薪的同时咋还把物价抬上去了？？这很怪，很难让我认可这是“正常”现象。美国、日本等国因经济危机引发了大量失业人员，尤其是日本，号称至今年3月份要裁员85000，这个数值则又被预计到今年6月份同时大大膨胀。去年年底日本某个社会组织搞了个“临时工过年村”，那些失业的临时工可怜到兜里只剩几十日元的境地，他们聚集在公园的一角，被社会组织救济、仅仅能获得几天的安眠和几碗年糕……日本社会经济出现巨幅倒退，伊势丹、三越等大型超市降价30%、永旺则改变进货渠道，利用日元对韩元的优势，大量进口韩国商品而降低物价；政府则拿出包括直接给与低收入补助金、代金券、补助学费等方式救济国民——大海的这一边，北方临海的这个角落则物价飞涨、房价高腾、无法就业、低薪……
如果想进入政府或机关单位，看似有考试的方式——然则，09年度这个省份选调生报名通知上说报名时间一月半至二月半——可是二月时正在关注这个网站时从没见过这个《通知》，而在三月份报名结束后发现现了这个《通知》，下面时间赫然写着1月xx日……
某大医院号称招法医专业数人——在网上公布——招聘那天在人才市场就没见到这个医院的影子。
所谓“劳而故穷”——“劳”不是坏事，在这个人人自危的时代能有个工作、能“劳”，是个不错的，然而却存在着大量这样“劳而故穷”的人。“穷忙活”——支撑着现今、乃至是未来的一代就这样疲于奔命，辛劳、意气、创造力，就在这“劳而故穷”中慢慢磨损……
所谓明清两代，尤其是明代，太祖认定文官们就该以“礼义”为食粮，实行低俸——当然，上有政策，下有对策，地方官刮地皮，京城高官刮不到地皮就刮地方官。皇上也明白这个理儿，所以动不动就“罚俸”，他知道官员的收入不靠这象征性的俸禄。但他接触的只是京城、地方的高官，可别忘了京里还有一群小屁官呢，抑或是各部的小办事员，帝国的政权正是被这些忙忙碌碌而实实在在办事的小屁官、小屁办事员们撑起的啊。平时他们的生活清贫，不得已也只得以“礼义”为食粮了，“罚俸”则断了他们的生活来源。至于那些触怒了皇帝，本该受罚的人们啊，他们还那么悠哉悠哉呢。
“劳而故穷”，这样每天疲于奔命中意气就消弭在仅仅够糊口的几个大子儿里，又奢谈什么“幸福感”呢？就是个可怜的笑话。
2009年4月9日星期四
一年前的回想
一年前这个时候也在唐山，只不过正忙着准备回程。
那个晚上我生怕火车晚点，因为之前已经买好了机票，在一天之内我就要从河北运动到吉林再运动到四川。结果那个火车还是晚点了，还晚了三个小时！可以说是我在东北上学晚点最多的一次。如果按原计划下午五点的飞机，三点赶去龙嘉机场并没有那么紧，预计早上七点就能到么，结果弄到了十点，还要从市里跑回净月，可真急死我了。所以在火车上我就开始安排时间了。对面有个大叔，说他孩子也和我一样发短信，说觉得不可理解之类的话，不知道他孩子到底怎么个情况吧，反正我用不着他理解什么，我在和我女人发信息，我最爱的人呢。
下车便把行李存在车站，径直去了站前的沃尔玛，给宝宝买了黑色的裤袜还有亲热必要的东东，然后取了行李，准备往回走。因为肖丹给宝宝买了化妆品，她说她在市里，又赶不回学校去，只好就约在桂林路交割，于是又急急地打车到桂林路，却不见她的人影！我真的很着急，因为都十一点多了。可巧看到旁边有个卖情趣衣衣的店，去看了看，买个小袜袜，嘿嘿，当然是给我乖乖的女人啦！出来之后又等了许久才见到肖丹和赵铎慢悠悠走来。我急忙把钱给了他们却忘了拿化妆品！！这些直到我到了净月才发现，结果她又不给送来，只好说让她寄给我女人，结果还要负担邮费——她也不说给打个折！
回到租的房子里，急忙把电脑取出来，把小片片拷进随身的移动盘里，又收拾完东西都有两点了。这才急忙跑回人文学院——跑我一头汗，其实四月的东北还笼罩在料峭的春寒里，然而我的心早已笼罩在盛夏那无尽的知了声中了……因为要签个什么登记表，还要续假，平时人家二三十分钟的东西我用了五分多钟就填完了。然后一看表马上就三点了，赶快打车去了净月校区——与我们学校步行五分钟左右……取了若干钱。坐上了飞驰向机场的出租车——这是我的心才渐渐平静下来。
结果到机场飞机却还晚点了！
过安检的时候很郁闷——那个时侯很怪，过安检还要脱鞋检查，我正从那吃力地脱鞋我爸打来询问无聊内容的电话就一个劲地响，我按下去，它接着响，我按下去，它还响……说实话真让人郁闷！安检的人也不耐烦了，他说，你一会过去了再接！我是想啊，它就不停地响，你说你急个啥？就问个身份证号就不能等会？？
对了，值机的时候碰到一个老爷爷，他问我包里还空不空，能不能帮他把生的蚕蛹装起来一起托运。我不好意思拒绝。听老爷爷说他们的女儿在成都呆了七年了，他们这次去成都看她就打算多住一段时间——约等于搬家，他们很喜欢成都，甚至那个老奶奶都能听得懂全部的四川话了。他们的女儿很爱吃蚕蛹，所以他们给她拿去点。多美好的生活啊，可是过了一个月多了一点点，他们就将在四川遭遇可能是一生头一次的地震，因为长春的地质结构很好，没有地震……
坐在飞机上，特别思念远方、我的女人……
这个飞机很慢，因为很便宜，就要经停，飞个成都居然用了5个半小时！飞机停在中原郑州的机场，我给我女人发个信息，告诉她我和她的距离已经缩小了一半，我站在中原的大地上高喊：“我爱你，宝贝儿！”。她那时还在看电视，说还有一个女生陪着她，一个人在外面有点害怕，于是我就更想马上出现在她面前，抱着她，保护她呢！她是我的女人，所以我特别想她！
飞机降落在双流机场已经是夜里11点多的事了。人家川航的口号是“选择四川航空，与美丽同行”，优惠政策是“乘坐5折以上的川航免费坐机场大巴”，我看看手里三折半的机票，很无奈地打算去买大巴车票，这时好心的老爷爷夫妇说他们女儿来接他们，可以用车捎我一程——我当然很欣慰地接受了，因为这时候已经快夜里十二点了，而且成都很不好打车可以称为“一绝”了。
我坐在大敞四开的面包车里，吹着吹面不寒的杨柳风，很是惬意，只是我的女人很想我了，她朋友已经回去了，夜里只有她一个，而且她特别担心我是不是上了坏人的当——我女人的警惕心特强，而且也比较胆小……我觉得这样的宝宝才乖才真的很可爱——要是一个胆大如牛的女人又哪堪情趣？而且我觉得我的女人那么担心我是很爱我，前几天她就因为我不慎扭了脚很生我气，怕我来不了了——她特别想我，我觉得她很爱我也很在乎我，所以我吹着这小风便觉得更惬意、更幸福，本来么，我很爱她，还有啥比我爱的人也很爱我更让我感到幸福呢？这叫“两情相悦”嘛！所以我一边安慰她，以便很焦急，希望能马上就抱抱她……
夜很深的时候我徘徊在“琴台故径”大牌坊的对面，我找不到我女人说的那个小旅馆了呢！其实我要是回头看看就会发现那个大牌坊，就会发现那是个很熟悉的地方——然而夜里就像是换了一番天地，掉进了一个陌生的深夜里……
等我找到那个小旅馆时已经是夜里快一点的时候了。昏黄的灯下，老板还在无精打采地看着电视，他看到我说，已经没房间了。我说提前有人预定好了。他便问我是几号。我回答了。然后想问他在哪，我自己去，因为我知道我的女人在焦急地等我，我真想让她来开门然后惊喜地看到我，然后在不知觉间就被我抱在怀里……可是那个老板真是过于好心，非要拿钥匙来给我开门，还没等我反应过来，他已经拿出一大串钥匙并从柜台里钻了出来，我也不好让他在钻进去了，就让他带我上去，在门口，我刚想说：“好的，谢谢您，我自己敲门吧。”他老先生就一下子用钥匙开了门！我设想的甜蜜场景一下就变得有点索然了，还在朦胧呢，就看到里面的宝宝听到外面声音就可能知道是我，便想下来开门——她也一定想被我抱抱。宝宝还穿着一个小裤裤呢……我连忙让那个老板回去，并抢在他前面，赶快关了门。宝宝乖我不解风情，我就给宝宝道了歉——其实我又何尝不是设定了很风情的场景啊，嘿嘿。
我的女人等我好久呢。看着她出浴后微丰的肌肤雪白中透出淡粉，紧绷绷，散发着我女人特有的暖暖的体香，有如含苞的朝颜，娇鲜欲滴……
那一夜，我的女人给我倒了半杯红酒——她专门为我生日买的，说是喜庆的红酒，还有全是奶油的蛋糕——她说我吃了会发胖，而便只好自己忍痛发胖啦——这可有照片为证呢。红酒也许不很贵、蛋糕也许不很贵，但这是我的女人第一次给我过生日，也是我第一次尝到爱我的女人用心为我挑选的蛋糕……
我们把红酒里兑了雪碧——我的女人如此懂情调。
我要她穿上我为她买的衣衣袜袜，然后喂我吃……
我抱着她，使劲儿地爱着她……
后来，我躺在她那娇韧的耻丘上，被她抱着我的头，吹着窗子飘进来成都晚春的风，时而听着断断续续的春雨，我觉得我女人那微微的暖暖的体香包围着我，我觉得我徜徉在我女人的怀抱里——我觉得这是我感受到的最梦幻般的幸福。我想，我的女人就是只属于我的春雨中那淡淡透着的溶自太阳的暖意，噶不噶？
那时，我恍惚听到我女人在我耳边轻轻地说：“老公，好像做梦一样。”
我，又何尝不是呢？
那个晚上我生怕火车晚点，因为之前已经买好了机票，在一天之内我就要从河北运动到吉林再运动到四川。结果那个火车还是晚点了，还晚了三个小时！可以说是我在东北上学晚点最多的一次。如果按原计划下午五点的飞机，三点赶去龙嘉机场并没有那么紧，预计早上七点就能到么，结果弄到了十点，还要从市里跑回净月，可真急死我了。所以在火车上我就开始安排时间了。对面有个大叔，说他孩子也和我一样发短信，说觉得不可理解之类的话，不知道他孩子到底怎么个情况吧，反正我用不着他理解什么，我在和我女人发信息，我最爱的人呢。
下车便把行李存在车站，径直去了站前的沃尔玛，给宝宝买了黑色的裤袜还有亲热必要的东东，然后取了行李，准备往回走。因为肖丹给宝宝买了化妆品，她说她在市里，又赶不回学校去，只好就约在桂林路交割，于是又急急地打车到桂林路，却不见她的人影！我真的很着急，因为都十一点多了。可巧看到旁边有个卖情趣衣衣的店，去看了看，买个小袜袜，嘿嘿，当然是给我乖乖的女人啦！出来之后又等了许久才见到肖丹和赵铎慢悠悠走来。我急忙把钱给了他们却忘了拿化妆品！！这些直到我到了净月才发现，结果她又不给送来，只好说让她寄给我女人，结果还要负担邮费——她也不说给打个折！
回到租的房子里，急忙把电脑取出来，把小片片拷进随身的移动盘里，又收拾完东西都有两点了。这才急忙跑回人文学院——跑我一头汗，其实四月的东北还笼罩在料峭的春寒里，然而我的心早已笼罩在盛夏那无尽的知了声中了……因为要签个什么登记表，还要续假，平时人家二三十分钟的东西我用了五分多钟就填完了。然后一看表马上就三点了，赶快打车去了净月校区——与我们学校步行五分钟左右……取了若干钱。坐上了飞驰向机场的出租车——这是我的心才渐渐平静下来。
结果到机场飞机却还晚点了！
过安检的时候很郁闷——那个时侯很怪，过安检还要脱鞋检查，我正从那吃力地脱鞋我爸打来询问无聊内容的电话就一个劲地响，我按下去，它接着响，我按下去，它还响……说实话真让人郁闷！安检的人也不耐烦了，他说，你一会过去了再接！我是想啊，它就不停地响，你说你急个啥？就问个身份证号就不能等会？？
对了，值机的时候碰到一个老爷爷，他问我包里还空不空，能不能帮他把生的蚕蛹装起来一起托运。我不好意思拒绝。听老爷爷说他们的女儿在成都呆了七年了，他们这次去成都看她就打算多住一段时间——约等于搬家，他们很喜欢成都，甚至那个老奶奶都能听得懂全部的四川话了。他们的女儿很爱吃蚕蛹，所以他们给她拿去点。多美好的生活啊，可是过了一个月多了一点点，他们就将在四川遭遇可能是一生头一次的地震，因为长春的地质结构很好，没有地震……
坐在飞机上，特别思念远方、我的女人……
这个飞机很慢，因为很便宜，就要经停，飞个成都居然用了5个半小时！飞机停在中原郑州的机场，我给我女人发个信息，告诉她我和她的距离已经缩小了一半，我站在中原的大地上高喊：“我爱你，宝贝儿！”。她那时还在看电视，说还有一个女生陪着她，一个人在外面有点害怕，于是我就更想马上出现在她面前，抱着她，保护她呢！她是我的女人，所以我特别想她！
飞机降落在双流机场已经是夜里11点多的事了。人家川航的口号是“选择四川航空，与美丽同行”，优惠政策是“乘坐5折以上的川航免费坐机场大巴”，我看看手里三折半的机票，很无奈地打算去买大巴车票，这时好心的老爷爷夫妇说他们女儿来接他们，可以用车捎我一程——我当然很欣慰地接受了，因为这时候已经快夜里十二点了，而且成都很不好打车可以称为“一绝”了。
我坐在大敞四开的面包车里，吹着吹面不寒的杨柳风，很是惬意，只是我的女人很想我了，她朋友已经回去了，夜里只有她一个，而且她特别担心我是不是上了坏人的当——我女人的警惕心特强，而且也比较胆小……我觉得这样的宝宝才乖才真的很可爱——要是一个胆大如牛的女人又哪堪情趣？而且我觉得我的女人那么担心我是很爱我，前几天她就因为我不慎扭了脚很生我气，怕我来不了了——她特别想我，我觉得她很爱我也很在乎我，所以我吹着这小风便觉得更惬意、更幸福，本来么，我很爱她，还有啥比我爱的人也很爱我更让我感到幸福呢？这叫“两情相悦”嘛！所以我一边安慰她，以便很焦急，希望能马上就抱抱她……
夜很深的时候我徘徊在“琴台故径”大牌坊的对面，我找不到我女人说的那个小旅馆了呢！其实我要是回头看看就会发现那个大牌坊，就会发现那是个很熟悉的地方——然而夜里就像是换了一番天地，掉进了一个陌生的深夜里……
等我找到那个小旅馆时已经是夜里快一点的时候了。昏黄的灯下，老板还在无精打采地看着电视，他看到我说，已经没房间了。我说提前有人预定好了。他便问我是几号。我回答了。然后想问他在哪，我自己去，因为我知道我的女人在焦急地等我，我真想让她来开门然后惊喜地看到我，然后在不知觉间就被我抱在怀里……可是那个老板真是过于好心，非要拿钥匙来给我开门，还没等我反应过来，他已经拿出一大串钥匙并从柜台里钻了出来，我也不好让他在钻进去了，就让他带我上去，在门口，我刚想说：“好的，谢谢您，我自己敲门吧。”他老先生就一下子用钥匙开了门！我设想的甜蜜场景一下就变得有点索然了，还在朦胧呢，就看到里面的宝宝听到外面声音就可能知道是我，便想下来开门——她也一定想被我抱抱。宝宝还穿着一个小裤裤呢……我连忙让那个老板回去，并抢在他前面，赶快关了门。宝宝乖我不解风情，我就给宝宝道了歉——其实我又何尝不是设定了很风情的场景啊，嘿嘿。
我的女人等我好久呢。看着她出浴后微丰的肌肤雪白中透出淡粉，紧绷绷，散发着我女人特有的暖暖的体香，有如含苞的朝颜，娇鲜欲滴……
那一夜，我的女人给我倒了半杯红酒——她专门为我生日买的，说是喜庆的红酒，还有全是奶油的蛋糕——她说我吃了会发胖，而便只好自己忍痛发胖啦——这可有照片为证呢。红酒也许不很贵、蛋糕也许不很贵，但这是我的女人第一次给我过生日，也是我第一次尝到爱我的女人用心为我挑选的蛋糕……
我们把红酒里兑了雪碧——我的女人如此懂情调。
我要她穿上我为她买的衣衣袜袜，然后喂我吃……
我抱着她，使劲儿地爱着她……
后来，我躺在她那娇韧的耻丘上，被她抱着我的头，吹着窗子飘进来成都晚春的风，时而听着断断续续的春雨，我觉得我女人那微微的暖暖的体香包围着我，我觉得我徜徉在我女人的怀抱里——我觉得这是我感受到的最梦幻般的幸福。我想，我的女人就是只属于我的春雨中那淡淡透着的溶自太阳的暖意，噶不噶？
那时，我恍惚听到我女人在我耳边轻轻地说：“老公，好像做梦一样。”
我，又何尝不是呢？
2009年4月8日星期三
2009年4月6日星期一
私译《天声人语》（6）
从本期起，该项改名为“私译《天声人语》”哦，请继续关注。
2009年4月6日（月）付
北朝鮮の金正日総書記の健康不安説が、去年流れた。姿が消え、真偽のわからぬ近況写真が何枚も公開されたとき、小欄は秦の始皇帝の死をめぐる故事を引いた。変乱を恐れた側近たちは、皇帝がさも生きているかのように振る舞ったという▼その故事には続きがある。始皇帝の死後、趙高という宦官（かんがん）が権勢を振るった。あるとき、馬だと称して二世皇帝に鹿を贈った。二世は「これは鹿ではないか」と周りに聞いた。正直に「鹿です」と答えた者を、趙高はみな殺しにしたという。異論を言う者は許さない。「鹿を指して馬と為（な）す」のもとになった話である▼さて現代の独裁国家、北朝鮮は、きのう飛ばしたものを人工衛星だと主張する。朝鮮中央放送のアナウンサーは力強く成功を伝えた。異論は許さないと言わんばかりの、おなじみの自画自賛である▼衛星打ち上げなら「銀河２号」、ミサイルなら「テポドン２」。呼び名は変わるが同じものだ。ミサイルは非難されるが、衛星なら国際社会の足並みは乱れる。中国やロシアが引けば国連安保理は割れる。したたかな計算が背後にあるようだ▼言うとおりに衛星だったとしても、脅威は少しも減らない。発射を受けた声明で、オバマ米大統領は「テポドン２」と呼んだ。平和な宇宙開発など信じられないのは、むろん大統領ひとりではない▼北朝鮮によれば、人工衛星は「金正日将軍の歌」などを地球に送りながら回っているそうだ。後継問題に恐怖支配。「金王朝」の現実は、古代の絶対王制の国家に否応（いやおう）なく重なっていく。
试译：
2009年4月6日（星期一）刊
有关围绕北朝鲜的金正日总书记健康问题的传说从去年便流传已久。这个金总书记近年来在公众场合销声匿迹，而北朝鲜当局却发布过数枚令人不辨真假的总书记近况照片。本栏曾引用处理秦始皇死讯的故事来评价此事件。赵高唯恐因皇帝驾崩而发生变乱则纠集近臣们把鲍鱼混入皇帝灵车中掩去尸体腐败的气味，同时四季瓜果照常供应，作出皇帝仍然健在的假象。
这个故事当然还没有结束，始皇驾崩之后，赵高为秦二世所信赖，一时间炙手可热。赵高为测验群臣对自己的臣服程度，于是便以赠马为名向二世赠送一头鹿。秦二世见过后对臣下惊问道：“岂非鹿哉？”臣下多数皆云“为马。”而只有少数正直之士云“为鹿。”云为鹿者事后皆被赵高所杀。这个“指鹿为马”的传说所描述的正是一个不许任何异见存在的高压专制的情形。
而现代版的独裁国家——北朝鲜则在昨日悍然发射了所谓的“人工卫星”。朝鲜中央广播的广播员声嘶力竭地报告着这个“成功”的消息，这简直是一个能与其抹杀异见所相媲美的自卖自夸的行径。
如果发射卫星就叫做“银河2号”、发射导弹呢则称为“大浦洞2号”——这就是个换汤不换药的小把戏。而且如果明目张胆地声称发射导弹就会遭到世界的谴责；而伪装成卫星则可以破坏国际社会整体对其进行谴责的姿态。如果把中国和俄罗斯拉到自己一边便可以破坏安理会的机能——在发射的背后正是包藏着北朝鲜这样的祸心。
其实，纵使是其所谓的“卫星”，也丝毫无法减轻其对全世界的威胁。在针对其发射的声明中美国的奥巴马总统仍称其所发射的为“大浦洞2号”。而无法相信北朝鲜会真正和平利用宇宙的又岂止是奥巴马总统一人呢？
据北朝鲜称，卫星正环绕着地球在宇宙中奏响《金日成将军之歌》。“继承人问题”加“恐怖统治”，“金家王朝”的现实正是古代绝对君主专制国家——这一不可否认的现实正一次次地摆在世人面前。
2009年4月6日（月）付
北朝鮮の金正日総書記の健康不安説が、去年流れた。姿が消え、真偽のわからぬ近況写真が何枚も公開されたとき、小欄は秦の始皇帝の死をめぐる故事を引いた。変乱を恐れた側近たちは、皇帝がさも生きているかのように振る舞ったという▼その故事には続きがある。始皇帝の死後、趙高という宦官（かんがん）が権勢を振るった。あるとき、馬だと称して二世皇帝に鹿を贈った。二世は「これは鹿ではないか」と周りに聞いた。正直に「鹿です」と答えた者を、趙高はみな殺しにしたという。異論を言う者は許さない。「鹿を指して馬と為（な）す」のもとになった話である▼さて現代の独裁国家、北朝鮮は、きのう飛ばしたものを人工衛星だと主張する。朝鮮中央放送のアナウンサーは力強く成功を伝えた。異論は許さないと言わんばかりの、おなじみの自画自賛である▼衛星打ち上げなら「銀河２号」、ミサイルなら「テポドン２」。呼び名は変わるが同じものだ。ミサイルは非難されるが、衛星なら国際社会の足並みは乱れる。中国やロシアが引けば国連安保理は割れる。したたかな計算が背後にあるようだ▼言うとおりに衛星だったとしても、脅威は少しも減らない。発射を受けた声明で、オバマ米大統領は「テポドン２」と呼んだ。平和な宇宙開発など信じられないのは、むろん大統領ひとりではない▼北朝鮮によれば、人工衛星は「金正日将軍の歌」などを地球に送りながら回っているそうだ。後継問題に恐怖支配。「金王朝」の現実は、古代の絶対王制の国家に否応（いやおう）なく重なっていく。
试译：
2009年4月6日（星期一）刊
有关围绕北朝鲜的金正日总书记健康问题的传说从去年便流传已久。这个金总书记近年来在公众场合销声匿迹，而北朝鲜当局却发布过数枚令人不辨真假的总书记近况照片。本栏曾引用处理秦始皇死讯的故事来评价此事件。赵高唯恐因皇帝驾崩而发生变乱则纠集近臣们把鲍鱼混入皇帝灵车中掩去尸体腐败的气味，同时四季瓜果照常供应，作出皇帝仍然健在的假象。
这个故事当然还没有结束，始皇驾崩之后，赵高为秦二世所信赖，一时间炙手可热。赵高为测验群臣对自己的臣服程度，于是便以赠马为名向二世赠送一头鹿。秦二世见过后对臣下惊问道：“岂非鹿哉？”臣下多数皆云“为马。”而只有少数正直之士云“为鹿。”云为鹿者事后皆被赵高所杀。这个“指鹿为马”的传说所描述的正是一个不许任何异见存在的高压专制的情形。
而现代版的独裁国家——北朝鲜则在昨日悍然发射了所谓的“人工卫星”。朝鲜中央广播的广播员声嘶力竭地报告着这个“成功”的消息，这简直是一个能与其抹杀异见所相媲美的自卖自夸的行径。
如果发射卫星就叫做“银河2号”、发射导弹呢则称为“大浦洞2号”——这就是个换汤不换药的小把戏。而且如果明目张胆地声称发射导弹就会遭到世界的谴责；而伪装成卫星则可以破坏国际社会整体对其进行谴责的姿态。如果把中国和俄罗斯拉到自己一边便可以破坏安理会的机能——在发射的背后正是包藏着北朝鲜这样的祸心。
其实，纵使是其所谓的“卫星”，也丝毫无法减轻其对全世界的威胁。在针对其发射的声明中美国的奥巴马总统仍称其所发射的为“大浦洞2号”。而无法相信北朝鲜会真正和平利用宇宙的又岂止是奥巴马总统一人呢？
据北朝鲜称，卫星正环绕着地球在宇宙中奏响《金日成将军之歌》。“继承人问题”加“恐怖统治”，“金家王朝”的现实正是古代绝对君主专制国家——这一不可否认的现实正一次次地摆在世人面前。
2009年4月5日星期日
天声人语（5）
2009年4月5日（日）付
人類が核戦争のボタンに指をかけた、とされるキューバ危機は１９６２年に起きた。米ソ間に生じた一触即発の緊張は、ソ連が、米国に近いキューバにミサイルの基地を造ったのが原因だった▼かくもミサイルは恐怖を増幅させ、神経を逆なでする。その語源はラテン語の「投げる」に由来するそうだ。石でも矢でも、古くは飛び道具全般を指していた。「人殺し技術」の進歩で、いつしか弾頭を積んで飛ばす兵器を言うようになった▼北朝鮮が飛ばそうとするのが人工衛星にせよ、ミサイルにせよ、米国に脅威を突きつけるという狙いに変わりはない。成功すれば米本土の一部を射程にとらえる。脅威を様々な交渉の道具とし、カードにも使うのは、あの国の得意技である▼きのうの朝、北朝鮮は打ち上げを「間もなく」と発表した。だが動きはなかった。それがまた憶測を生む。国際世論を受けて自制したわけではあるまい。頭上を飛び越されるわが国は緊張が続く。愚挙を憤りつつ、万一に備えるしかない▼戦争体験世代には空襲警報を思い出す向きもおられよう。そこへオオカミ少年でもあるまいが、「発射」の誤報を政府が流して混乱が起きた。時と場合によってはパニックを招きかねず、原因を明らかにする必要がある▼日本に落下の可能性はほぼないとはいえ、北朝鮮の技術のほどは分からない。下手なサーカスに頭上で空中ブランコをされるような不安は消せない。その背景に、民衆を飢えさせながら兵器開発に入れ揚げる独裁国家の、寒々とした現実が透けている。
试译
2009年4月5日（星期日）刊
1962年曾爆发了被公认为人类染指核战标志的古巴导弹危机。缘于苏联在距离美国本土最近的古巴设立导弹基地导致美苏两国进入了战争一触即发的紧张境地。
据说徒增人们的恐惧、刺激人们敏感神经的“导弹”一词，其语源缘自拉丁语的“投下”一词。弹石也好、飞矢也罢，在古代的拉丁语中这个词代表所有的飞行兵器。而随着人类“杀人技术”的进步，在不知觉之间，这个词也就开始代指这种装载着弹头的飞行兵器（导弹）了。
北朝鲜所计划发射的到底是卫星也好、导弹也罢，无非是企图给威胁美国而已。如果本次发射成功，北朝鲜将能够把美国全境置于自己的导弹射程之内。而把这种“威胁”作为各种交涉的筹码、通过这种“威胁”打外交牌正是那个国家的惯用伎俩。
昨天上午，北朝鲜虽然宣称“发射在即”，结果一天也全无动静。这又使整个世界陷入臆测之中。不过这个国家是不会接受世界舆论的批判而放弃发射的。不知何时导弹就会从我们头上飞过——北朝鲜正是这样令我们的恐惧与紧张徒以持续而已。而在这种情况下，我们能做的也只有痛斥北朝鲜的蠢行的同时做好万全准备，防范未然而已。
大概这会使那些经历过战争年代的人们耳畔间响起防空警报那凄厉的叫声罢。虽然并不想模仿那位大喊“狼来了”的少年，可是昨天有关“导弹发射”的误报却还是从政府流向全国而引起混乱。正因为现在处在特殊的时机与情况之间，我认为政府更有义务阐明“误报”的真相。
虽说发射失败、导弹直击日本国土的可能性微乎其微，但对于北朝鲜的技术我还真的不敢抱有任何信任。这种情况就正如一个蹩脚的小丑在头上耍空中秋千一样令我的不安难以消弭。而作为这次“发射”的背景，一个勒紧国民的裤带，使他们濒于冻馁；相反为了维护金家王朝一姓之荣而把大量的银子砸在无谓的武器开发活动上——这个独裁国家的狰狞内幕正凛栗地呈现在世人眼前。
人類が核戦争のボタンに指をかけた、とされるキューバ危機は１９６２年に起きた。米ソ間に生じた一触即発の緊張は、ソ連が、米国に近いキューバにミサイルの基地を造ったのが原因だった▼かくもミサイルは恐怖を増幅させ、神経を逆なでする。その語源はラテン語の「投げる」に由来するそうだ。石でも矢でも、古くは飛び道具全般を指していた。「人殺し技術」の進歩で、いつしか弾頭を積んで飛ばす兵器を言うようになった▼北朝鮮が飛ばそうとするのが人工衛星にせよ、ミサイルにせよ、米国に脅威を突きつけるという狙いに変わりはない。成功すれば米本土の一部を射程にとらえる。脅威を様々な交渉の道具とし、カードにも使うのは、あの国の得意技である▼きのうの朝、北朝鮮は打ち上げを「間もなく」と発表した。だが動きはなかった。それがまた憶測を生む。国際世論を受けて自制したわけではあるまい。頭上を飛び越されるわが国は緊張が続く。愚挙を憤りつつ、万一に備えるしかない▼戦争体験世代には空襲警報を思い出す向きもおられよう。そこへオオカミ少年でもあるまいが、「発射」の誤報を政府が流して混乱が起きた。時と場合によってはパニックを招きかねず、原因を明らかにする必要がある▼日本に落下の可能性はほぼないとはいえ、北朝鮮の技術のほどは分からない。下手なサーカスに頭上で空中ブランコをされるような不安は消せない。その背景に、民衆を飢えさせながら兵器開発に入れ揚げる独裁国家の、寒々とした現実が透けている。
试译
2009年4月5日（星期日）刊
1962年曾爆发了被公认为人类染指核战标志的古巴导弹危机。缘于苏联在距离美国本土最近的古巴设立导弹基地导致美苏两国进入了战争一触即发的紧张境地。
据说徒增人们的恐惧、刺激人们敏感神经的“导弹”一词，其语源缘自拉丁语的“投下”一词。弹石也好、飞矢也罢，在古代的拉丁语中这个词代表所有的飞行兵器。而随着人类“杀人技术”的进步，在不知觉之间，这个词也就开始代指这种装载着弹头的飞行兵器（导弹）了。
北朝鲜所计划发射的到底是卫星也好、导弹也罢，无非是企图给威胁美国而已。如果本次发射成功，北朝鲜将能够把美国全境置于自己的导弹射程之内。而把这种“威胁”作为各种交涉的筹码、通过这种“威胁”打外交牌正是那个国家的惯用伎俩。
昨天上午，北朝鲜虽然宣称“发射在即”，结果一天也全无动静。这又使整个世界陷入臆测之中。不过这个国家是不会接受世界舆论的批判而放弃发射的。不知何时导弹就会从我们头上飞过——北朝鲜正是这样令我们的恐惧与紧张徒以持续而已。而在这种情况下，我们能做的也只有痛斥北朝鲜的蠢行的同时做好万全准备，防范未然而已。
大概这会使那些经历过战争年代的人们耳畔间响起防空警报那凄厉的叫声罢。虽然并不想模仿那位大喊“狼来了”的少年，可是昨天有关“导弹发射”的误报却还是从政府流向全国而引起混乱。正因为现在处在特殊的时机与情况之间，我认为政府更有义务阐明“误报”的真相。
虽说发射失败、导弹直击日本国土的可能性微乎其微，但对于北朝鲜的技术我还真的不敢抱有任何信任。这种情况就正如一个蹩脚的小丑在头上耍空中秋千一样令我的不安难以消弭。而作为这次“发射”的背景，一个勒紧国民的裤带，使他们濒于冻馁；相反为了维护金家王朝一姓之荣而把大量的银子砸在无谓的武器开发活动上——这个独裁国家的狰狞内幕正凛栗地呈现在世人眼前。
2009年4月2日星期四
有点累
说有日本人来，周一到周三有两个团，准备了好久，结果周一团根本就没接待，周二的团人家中文比我说的都好！！以为可能忙完了，结果说4月13号又有团来：（还要翻译工业区介绍手册，根本几乎就是全新的东西，得从“一”开始翻，领导却总觉得能拿旧的汲取出很多现成的东西来，其实几乎没有旧的内容，我觉得翻完至少需要两个星期，领导却总着急……说实话现在满眼都是假名了！！办公室的人又急着安排劳动、又要什么补上的学习文件，科里又让改幻灯片……有时候真有一种台风眼里的感觉了，也许是事情太多反倒不急了，一件一件按顺序做吧。
宝宝你一定要好好的哦，我的宝宝是最好的！！！宝宝快睡觉觉哦。老公刚才打电话时态度好像有点不好，对不起么，又不是宝宝不好，不为别的，就是觉得一时间和宝贝联系不上就特别着急，可是宝宝也很难过呢，对不起哦，老公要更好好疼宝宝才对！
宝宝你一定要好好的哦，我的宝宝是最好的！！！宝宝快睡觉觉哦。老公刚才打电话时态度好像有点不好，对不起么，又不是宝宝不好，不为别的，就是觉得一时间和宝贝联系不上就特别着急，可是宝宝也很难过呢，对不起哦，老公要更好好疼宝宝才对！
宝宝没关系哦
宝宝别着急了，没关系哦。又不是宝宝的错，看给我宝宝纠结的，不纠结了嘛！宝宝我特别想你，刚才给那个你留下的电话号发了个短信，想给你打个电话，我就想特担心我的小乖乖，不知宝宝睡了没，是不是还在难过……宝宝，我特别担心你哦，你是我的宝贝儿呢，不想你想谁啊？可是他说他都休息了。也不好太打搅别人了。明天让爸爸把这个手机给你寄过去。宝宝明天回去了就快去把卡办了，然后老公就能和你联系上了么，老公顺便把那个卡放在手机里了，毕竟还有话费呢，还可以暂时联系一下。宝宝，无论需要多少钱，现在我都想和你联系上，不管需要多少钱，只要能和宝宝联系上就是好啊！现在特别想宝宝，也不知道宝宝睡了没……宝宝一定快快睡，别乱想了，也别郁闷了哦，这都不是宝宝错，宝宝我刚听到这个消息是也有些纠结，倒不是为别的，就是觉得又联系不上宝宝，一断消息就好多天，能不纠结么，所以可能心情没有很好，态度就不很好，对不起哦，不过老公真的没有怪宝宝，就是一想起这些天都没法和宝宝联系到就说不出的担心……我的宝宝特别乖，特别好呢！今天又不是宝宝错，是手机自己很调皮的错。宝宝就别难过哦，我特别担心呢……宝宝现在干啥呢？睡了没？冷不冷？被子盖好了没？真想能联系上呢……宝宝就别和家里说这个事了，也别和弟弟说了哦，没事，老公以后给宝宝买个好的，放心吧：）宝宝你可要好好的哦，别有压力了，心情好点，没事，以后只要能和宝宝联系上就好了，无论怎么样都值！宝宝快睡吧，我时刻都想着你，都爱你哦！宝宝，明天阴转小雨，9-16度，天还很冷呢，宝宝一定把被子盖好，不还感冒呢么，别着凉了，心情快好起来，不然会被疾病钻了空子哦，天比较冷，多穿点衣服，明天回去路上小心车，带上伞哦，注意安全，记得吃早饭哦。宝宝别乱想了，我爱你！永远哦！没事，放心吧：）
订阅：
博文 (Atom)
